ともりんCMOのトリセツ

• 矢羽チャートを見る — シリーズごとに1行、バーは「撮影日 → 投稿日」。工程アイコンで今どの段階かがわかります。
• 企画を立てる — 追加ボタンから、シリーズを選んでタイトルを入れるだけ。撮影日・投稿日を入れるとバーが伸びます。
• 企画の中身を編集する — バーや一覧をタップ。メモ・担当・撮影時間・投稿日時をここで管理します。

• チャンネルの調子を見る — 登録者・総再生・韓国%がカードで並びます。
• 推移グラフを見る — 登録者数や再生数の30日/90日推移。
• 勝ち動画を探す — 動画ランキングで維持率・登録者増・共有数を比較。企画ページへのリンク付き。

まず見るべき5つの数字

• シリーズを見る・編集する — シリーズ=同じ動画を出すIGとYTのペア。名前・色・企画メモ(ネタ帳)をここで管理。
• 担当者を設定する — シリーズごとに主担当・副担当を設定。主担当は日程調整の候補日の判定に使われるので必ず設定を。
• SNSへ飛ぶ — アカウント名クリックでIG/YTの実ページが開きます。

1. 自分の空いている時間を塗るシリーズを選んで、空いているマスをタップ(スマホは長押しドラッグで範囲塗り)。塗り直しは自由。過去のマスは塗れず、翌月末まで塗れます。
2. 濃いマスを探す空きが重なるほど濃くなります。主担当が全員空いている時間だけが候補になります。
3. 時間帯を選んで確定確定すると企画の撮影日に反映され、関係者へメールが届きます(Googleカレンダー登録リンク付き)。変更・取り消しのときもメールで知らせます。

• 打刻する — 作業を始めるときにボタンを押し、終わったらもう一度。作業の種類(企画・撮影・編集・その他)も選べます。
• 押し忘れを直す — あとから手入力で追加・編集・削除できます。
• 月の合計を見る — 月ごとの履歴と合計時間が自動で集計されます。

中は3つの機能に分かれています: 動画翻訳(動画→韓国語字幕)、台本翻訳(テキスト→韓国語)、テイク仕分け(撮り直し素材の整理)。上部のタブで切り替えます。

🎬 動画翻訳 — 動画を入れると韓国語字幕ができる

1. 動画をドラッグ&ドロップ左のクリップ置き場へ。複数まとめてOK。自動で文字起こしが始まります(数分・画面は勝手に更新)。
2. トーンを選んで「韓国語に翻訳」丁寧/カジュアル/若者言葉。迷ったらカジュアル。
3. 再生しながら字幕をチェック動画の上に日韓の字幕が重なって表示。おかしい行はリストで書き直すと即反映。数字バッジ付きの行は字幕として長すぎるサイン(1行16字目安)。
4. 直したら「保存」保存ボタン、または Ctrl+S。
5. 編集ソフトへ渡すCapCutパソコン版 → 「SRT(韓)」でダウンロードし、CapCutの「テキスト → 字幕をインポート」で読み込み。VLLO・CapCutスマホ版 → 「時刻付きで全行コピー」で「0:05 먼저…」形式をコピーして見ながら入力。元の動画ファイルは「元動画をDL」から。

📝 台本翻訳 — 撮影前のテキスト翻訳

• 台本を翻訳する — 台本を貼って実行すると1行ずつ韓国語の対訳。トーン選択・行コピーつき。
• 投稿文を作る — 「キャプション生成」で、タイトル・投稿文・ハッシュタグ(韓国トレンド寄せ)を日韓セットで自動作成。
• 訳語を固定する — ブランド名や決めゼリフは画面下の用語集に登録。以降は動画翻訳でも必ずその訳語が使われます。
• 履歴から再利用する — 過去の翻訳はワンクリックで呼び出せます。間違えて開いたら上のバナーの「履歴を開く前に戻る」で復帰。

📋 テイク仕分け — 撮り直し素材をAIが整理

1. セッションを作る「8/12 スイーツ撮影」のような名前でOK。
2. 撮った動画をぜんぶ投げ込むまとめてドラッグ&ドロップ。1本ずつ自動で文字起こし。
3. 構成を入れる(任意)「フック / 商品紹介 / 試食 / 締め」のように1行1場面。入れるとその順に整列します。
4. 「AIで仕分け」を押す同じ場面のテイクが同じ列にまとまります。間違いはカードをドラッグで修正。
5. ★で採用を決めてコピーカードクリックで再生・見比べて★ →「採用リストをコピー」で編集担当へ。

• 言語を切り替える — 日本語 ⇄ 한국어。自分の画面だけ変わります。
• 経費をつける(予算管理) — 動画のために買ったもの(食材・小道具など)を日付・品名・金額で記録。どの企画で使ったかも選べます。あとから直せるのは自分が登録した経費だけ。
• ログアウトする — 一番下のボタンから。