• 야바네 차트 보기 — 시리즈마다 한 줄, 바는 「촬영일 → 게시일」. 공정 아이콘으로 지금 어느 단계인지 알 수 있습니다.
• 기획 만들기 — 추가 버튼에서 시리즈를 고르고 제목을 입력하면 시작. 촬영일·게시일을 넣으면 바가 늘어납니다.
• 기획 내용 편집하기 — 바나 목록을 탭. 메모·담당·촬영 시간·게시 일시를 여기서 관리합니다.

• 채널 상태 보기 — 구독자·총 재생·한국% 카드가 나란히 표시됩니다.
• 추이 그래프 보기 — 구독자 수나 재생 수의 30일/90일 추이.
• 잘된 영상 찾기 — 영상 랭킹에서 지속률·구독 증가·공유 수를 비교. 기획 페이지 링크 포함.

먼저 볼 5가지 숫자

• 시리즈 보기·편집하기 — 시리즈=같은 영상을 올리는 IG와 YT 페어. 이름·색·기획 메모(아이디어 노트)를 여기서 관리.
• 담당자 설정하기 — 시리즈별로 주담당·부담당 설정. 주담당은 일정 조율의 후보 판정에 사용되니 꼭 설정하세요.
• SNS로 이동하기 — 계정 이름을 클릭하면 IG/YT 실제 페이지가 열립니다.

1. 내가 비는 시간을 칠한다시리즈를 고르고 비어 있는 칸을 탭(스마트폰은 길게 눌러 드래그로 범위 칠하기). 다시 칠하는 것도 자유. 과거 칸은 칠할 수 없고, 다음 달 말까지 칠할 수 있습니다.
2. 진한 칸을 찾는다비는 시간이 겹칠수록 칸이 진해집니다. 주담당 전원이 비어 있는 시간만 후보가 됩니다.
3. 시간대를 골라 확정확정하면 기획의 촬영일에 반영되고 관계자에게 메일이 갑니다(구글 캘린더 등록 링크 포함). 변경·취소할 때도 메일로 알립니다.

• 출퇴근 찍기 — 작업을 시작할 때 버튼을 누르고, 끝나면 한 번 더. 작업 종류(기획·촬영·편집·기타)도 선택할 수 있습니다.
• 깜빡했을 때 고치기 — 나중에 수동 입력으로 추가·수정·삭제할 수 있습니다.
• 월 합계 보기 — 월별 기록과 합계 시간이 자동으로 집계됩니다.

안은 3개의 기능으로 나뉘어 있습니다: 영상 번역(영상→한국어 자막), 대본 번역(텍스트→한국어), 테이크 분류(재촬영 소재 정리). 상단 탭으로 전환합니다.

🎬 영상 번역 — 영상을 넣으면 한국어 자막이 나온다

1. 영상을 드래그&드롭왼쪽 클립 보관함으로. 여러 개 한꺼번에 OK. 자동으로 받아쓰기가 시작됩니다(몇 분 소요·화면은 자동 갱신).
2. 톤을 고르고 「한국어로 번역」정중하게/캐주얼/젊은층 언어. 고민되면 캐주얼로.
3. 재생하면서 자막 확인영상 위에 일·한 자막이 겹쳐 표시됩니다. 이상한 줄은 목록에서 바로 고치면 즉시 반영. 숫자 배지가 붙은 줄은 자막으로는 너무 길다는 신호(한 줄 16자 기준).
4. 고쳤으면 「저장」저장 버튼 또는 Ctrl+S.
5. 편집 앱으로 전달CapCut PC판 → 「SRT(한)」으로 다운로드해 CapCut의 「텍스트 → 자막 가져오기」로 읽기. VLLO·CapCut 모바일 → 「시각 포함 전체 복사」로 「0:05 먼저…」 형식을 복사해 보면서 입력. 원본 영상 파일은 「원본 영상 DL」에서.

📝 대본 번역 — 촬영 전 텍스트 번역

• 대본 번역하기 — 대본을 붙여넣고 실행하면 한 줄씩 한국어 대역이 나옵니다. 톤 선택·줄 복사 가능.
• 게시문 만들기 — 「캡션 생성」으로 제목·본문·해시태그(한국 트렌드에 맞춤)를 일·한 세트로 자동 작성.
• 번역어 고정하기 — 브랜드명이나 단골 멘트는 화면 아래의 용어집에 등록. 이후에는 영상 번역에서도 반드시 그 번역어가 사용됩니다.
• 기록 재사용하기 — 과거 번역을 원클릭으로 불러올 수 있습니다. 잘못 열었으면 상단 배너의 「기록 열기 전으로 돌아가기」로 복귀.

📋 테이크 분류 — 재촬영 소재를 AI가 정리

1. 세션 만들기「8/12 디저트 촬영」 같은 이름이면 OK.
2. 찍은 영상 전부 넣기한꺼번에 드래그&드롭. 한 개씩 자동으로 받아쓰기됩니다.
3. 구성 입력(선택)「훅 / 상품 소개 / 시식 / 마무리」처럼 한 줄에 한 장면. 입력하면 그 순서로 정렬됩니다.
4. 「AI로 분류」 누르기같은 장면의 테이크가 같은 열로 모입니다. 틀린 건 카드를 드래그해서 수정.
5. ★로 채택을 정하고 복사카드 클릭으로 재생·비교해서 ★ → 「채택 리스트 복사」로 편집 담당에게 공유.

• 언어 전환하기 — 日本語 ⇄ 한국어. 내 화면만 바뀝니다.
• 경비 기록하기(예산 관리) — 영상을 위해 산 것(식재료·소품 등)을 날짜·품명·금액으로 기록. 어느 기획에 썼는지도 선택 가능. 나중에 고칠 수 있는 건 본인이 등록한 경비뿐입니다.
• 로그아웃하기 — 맨 아래 버튼에서.